1
00:01:38,557 --> 00:01:39,433
Estamos aqui.

2
00:01:39,642 --> 00:01:40,643
Certo.

3
00:01:41,310 --> 00:01:42,436
Está quase na hora.

4
00:01:42,645 --> 00:01:43,688
Certo.

5
00:01:55,449 --> 00:01:59,078
Estaremos sempre juntos, Hatchin.

6
00:02:37,033 --> 00:02:40,494
"

7
00:02:42,163 --> 00:02:44,123
The suspect, Michiko Malandro, stole a patrol car

8
00:02:44,332 --> 00:02:47,001
e continuou a fugir.
Pensa-se que este último incidente

9
00:02:47,209 --> 00:02:49,295
ocorreu enquanto tentava escapar da perseguição policial,

10
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
quando ela acidentalmente
mergulhou no rio.

11
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Não foi encontrado nenhum corpo
dentro do carro patrulha quando descoberto,

12
00:02:55,426 --> 00:02:58,929
e uma busca nas áreas próximas
está sendo realizado atualmente.

13
00:03:00,181 --> 00:03:03,351
Repetindo, o paradeiro
da suspeita procurada, Michiko Malandro,

14
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
ainda não foi determinado.

15
00:03:05,186 --> 00:03:08,189
A polícia está atualmente
fazendo todos os esforços para localizá-la.

16
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Uau! Por favor, não me puxe!

17
00:04:17,591 --> 00:04:19,468
Precisa de alguma coisa, pai?

18
00:04:21,178 --> 00:04:23,013
Quem é seu chefe?

19
00:04:26,517 --> 00:04:29,395
Juninho, você tem visita. Ele trouxe um presente.

20
00:04:33,607 --> 00:04:34,859
Um presente?

21
00:04:37,987 --> 00:04:39,321
Quantos?

22
00:04:41,282 --> 00:04:43,325
Quantos destes?

23
00:04:43,534 --> 00:04:45,786
Para um adulto, três comprimidos.

24
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
O dobro será duas vezes mais eficaz.

25
00:04:55,921 --> 00:04:57,882
O que estamos fazendo aqui?

26
00:04:58,090 --> 00:05:00,092
Estamos fazendo com que procurem por Hiroshi.

27
00:05:01,093 --> 00:05:03,179
Você não sabe onde ele está, certo?

28
00:05:08,767 --> 00:05:10,311
Ei, onde você está indo?

29
00:05:10,519 --> 00:05:12,605
Nossa promessa foi cumprida. Por favor, deixe-me ir!

30
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
Nada fazendo.

31
00:05:13,856 --> 00:05:14,982
Por que não?!

32
00:05:17,109 --> 00:05:18,360
Deixe-me ir!

33
00:05:23,866 --> 00:05:27,912
Você é o único
quem pode desafiar Satoshi Batista, hein?

34
00:05:44,637 --> 00:05:49,892
Eu vi alguém como ela.
Mas não posso ter certeza de que foi essa garota.

35
00:05:50,100 --> 00:05:53,020
eu não gostaria de dizer
qualquer coisa imprudente, afinal.

36
00:05:53,229 --> 00:05:56,273
Tudo bem. Onde você a viu?
Ela estava com alguém?

37
00:05:56,982 --> 00:06:00,819
Sim, um homem. Um cara meio perigoso.

38
00:06:02,655 --> 00:06:04,156
Entendi. Obrigado.

39
00:06:09,703 --> 00:06:10,829
Ei...

40
00:06:13,666 --> 00:06:15,042
Você tem um momento?

41
00:06:22,508 --> 00:06:25,261
Foi você quem queria me ver, pai?

42
00:06:26,762 --> 00:06:29,974
Você conhece o velho desse garoto?

43
00:06:31,809 --> 00:06:33,352
Hiroshi Morenos.

44
00:06:33,561 --> 00:06:35,604
Hiroshi Morenos?

45
00:06:50,786 --> 00:06:52,371
Quanto você está pagando?

46
00:07:26,697 --> 00:07:28,365
Ele está aqui, não é?

47
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
Ele está com você?

48
00:07:54,099 --> 00:07:57,645
Pensando bem, não perguntei seu nome.

49
00:07:58,562 --> 00:07:59,647
É Satoru.

50
00:07:59,855 --> 00:08:03,525
Ok, Sr. Satoru,
você quer ouvir o que eu tenho a dizer?

51
00:08:05,736 --> 00:08:08,656
Estou procurando o pai dela também.

52
00:08:08,864 --> 00:08:13,035
Ele contraiu uma dívida considerável,
então fez um ato de desaparecimento.

53
00:08:13,243 --> 00:08:15,537
Detesto fazer tudo isto por causa de dinheiro, mas...

54
00:08:19,750 --> 00:08:23,253
...Se você tiver que culpar alguém,
culpe seu amigo, Hiroshi Morenos.

55
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
O que você é, um artista de shakedown?

56
00:08:26,423 --> 00:08:27,675
Não...

57
00:08:29,218 --> 00:08:31,178
...Sou um futuro presidente.

58
00:08:33,472 --> 00:08:36,642
É o suspeito, sem dúvida. Proteja-a imediatamente!

59
00:09:03,001 --> 00:09:04,503
Não se mexa!

60
00:09:12,720 --> 00:09:15,723
Estou no bazar. eu localizei
o suspeito que procuramos!

61
00:09:22,479 --> 00:09:23,397
Congelar!

62
00:09:36,493 --> 00:09:39,496
O suspeito está em movimento
do bazar à praça do mercado!

63
00:09:39,705 --> 00:09:42,708
Ela está de posse de uma arma!
Solicitando backup imediato!

64
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
Se você quer o dinheiro, procure Hiroshi Morenos.

65
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
Eu não consigo ouvir você!

66
00:09:50,007 --> 00:09:50,632
Certo!

67
00:09:50,841 --> 00:09:52,342
Boa resposta.

68
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
Não vou contar a ninguém que você molhou as calças.

69
00:09:56,847 --> 00:09:59,641
Ah, sim. É a mesma suspeita, Michiko Malandro.

70
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
Não há dúvida,
o culpado neste incidente de tiroteio

71
00:10:04,646 --> 00:10:07,149
é a suspeita procurada, Michiko Malandro.

72
00:10:07,357 --> 00:10:09,568
Ela está atualmente escondida
dentro do carnaval itinerante

73
00:10:09,777 --> 00:10:11,278
na praça do mercado.

74
00:10:30,714 --> 00:10:33,217
A suspeita, Michiko Malandro,
está continuando seu impasse

75
00:10:33,425 --> 00:10:35,969
no carnaval itinerante na praça do mercado.

76
00:10:36,178 --> 00:10:38,597
De acordo com nossas informações,
ela levou três membros

77
00:10:38,806 --> 00:10:40,974
do pessoal da instalação como reféns.

78
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Repetindo, o suspeito,
Michiko Malandro continua seu impasse

79
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
no carnaval itinerante na praça do mercado.

80
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
Cale-se!

81
00:10:58,742 --> 00:11:00,327
Qual é o problema com vocês?!

82
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
Relatório de situação, Miguel.

83
00:11:05,457 --> 00:11:09,419
Nenhuma mudança. Ela tem uma arma,
então não podemos entrar sem precauções.

84
00:11:13,090 --> 00:11:16,426
Que vergonha, para uma mulher solteira.

85
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
Prepare-se para morar.

86
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
Sim, senhor.

87
00:11:32,317 --> 00:11:37,072
O que?! Esse? Não vou usar isso em vocês.

88
00:11:37,281 --> 00:11:38,782
Agora cale a boca.

89
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Não se mova!

90
00:12:13,609 --> 00:12:14,860
Ela está fugindo!

91
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
Que é aquele...?

92
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
O suspeito está fugindo!

93
00:12:26,705 --> 00:12:29,875
Um dos nossos homens acidentalmente
atirou em um refém! Estado desconhecido!

94
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
Aquele idiota!

95
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
Esta é a arma do suspeito?

96
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Sim, senhor.

97
00:12:46,767 --> 00:12:49,895
Isso é bom. Leve de volta com cuidado.

98
00:12:50,103 --> 00:12:51,647
Sim, senhor.

99
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
O que você vai fazer...?

100
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Por que não colocamos a culpa na mulher,

101
00:12:58,987 --> 00:13:02,157
e esquecer tudo isso, Miguel?

102
00:13:03,116 --> 00:13:04,201
Capitão...

103
00:13:06,036 --> 00:13:07,162
O que é isso?

104
00:13:07,371 --> 00:13:09,331
Recebemos a notícia de que um detetive está a caminho

105
00:13:09,539 --> 00:13:11,333
para assumir a custódia de Michiko Malandro.

106
00:13:12,125 --> 00:13:14,378
Devemos levá-la viva.

107
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
Entendido. Dispensado.

108
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Sim, senhor.

109
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Não se preocupe, Miguel.

110
00:13:32,813 --> 00:13:35,315
Este não é apenas o seu problema.

111
00:13:36,984 --> 00:13:39,778
A suspeita, Michiko Malandro,
atirou em um refém e fugiu.

112
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
A vítima foi levada para um hospital,

113
00:13:42,197 --> 00:13:43,949
mas morreu devido a uma enorme perda de sangue.

114
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
não consigo conter
minha indignação com esse crime bárbaro

115
00:13:47,452 --> 00:13:49,538
de atirar em um cidadão comum.

116
00:13:49,746 --> 00:13:52,916
Aqueles residentes na área geral,
por favor, tenha cuidado.

117
00:13:53,709 --> 00:13:54,960
Eles estão errados...

118
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Estou indo embora.

119
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Você não pode.

120
00:14:07,681 --> 00:14:08,932
Você está cheio de mentiras!

121
00:14:09,141 --> 00:14:11,143
Você diz que me deixará ir se eu lhe disser onde,

122
00:14:11,351 --> 00:14:13,770
então você muda para me deixar ir
depois que chegamos aqui,

123
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
mas você está sentado aí,
arrastando isso! O que dá?!

124
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
Cale-se.

125
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Estou indo embora!

126
00:14:21,278 --> 00:14:23,613
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

127
00:14:28,493 --> 00:14:31,663
Ouça aqui, pipsqueak. A mulher está acabada.

128
00:14:31,872 --> 00:14:32,622
Você é
o que
ro
sim!

129
00:14:32,831 --> 00:14:35,500
Encontre força suficiente para sobreviver sozinho.

130
00:14:35,709 --> 00:14:39,671
Oh sim?! Você pode simplesmente continuar
sozinho! Já que não sou nem um pouco forte!

131
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Ora, você...!

132
00:15:23,048 --> 00:15:25,050
Onde é a festa?

133
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
Eu não vejo nada.

134
00:16:36,037 --> 00:16:37,706
Aquele velhote...

135
00:16:37,914 --> 00:16:41,334
Juninho, esse é Satoshi Batista.

136
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
A-Você está falando sério?!

137
00:16:43,879 --> 00:16:46,464
Eu o ouvi dizer algo sobre ser ele.

138
00:16:48,675 --> 00:16:51,928
Se for realmente ele, ele é uma estrela super brilhante.

139
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
Eu encontrei você.

140
00:16:57,017 --> 00:16:59,561
Eu vi Hiroshi.

141
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Onde?

142
00:17:01,938 --> 00:17:04,524
Ele está tentando fugir. Você pode pagar por isso?

143
00:17:08,862 --> 00:17:09,571
Vamos, pipsqueak.

144
00:17:09,779 --> 00:17:12,699
Não. Michiko está esperando por mim.

145
00:17:17,287 --> 00:17:19,706
Você realmente é uma ótima garota.

146
00:17:31,551 --> 00:17:33,803
Essa é a cara, essa é a cara...!

147
00:17:35,013 --> 00:17:37,140
Ok, "queijo"...

148
00:17:44,856 --> 00:17:45,857
Pare!

149
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
Michiko!

150
00:18:06,002 --> 00:18:07,504
Michiko!

151
00:18:21,685 --> 00:18:22,894
Michiko!

152
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
Todos os deuses estão sorrindo para mim.

153
00:18:28,400 --> 00:18:31,194
Estou tão farto de você...

154
00:18:38,952 --> 00:18:40,036
Chocando!

155
00:19:41,639 --> 00:19:43,892
Me ajudem, pessoal...

156
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
...eu farei qualquer coisa...

157
00:19:53,902 --> 00:19:58,239
...Eu sou... Satoshi Batista...

158
00:19:59,491 --> 00:20:00,992
Bingo!

159
00:20:01,743 --> 00:20:04,412
...Eu vou matar todos vocês...

160
00:20:04,621 --> 00:20:07,749
Eh? O que? Eu não consigo ouvir você.

161
00:20:09,959 --> 00:20:13,338
Huh? "Não conte a ninguém que caguei nas calças?"

162
00:20:47,414 --> 00:20:50,250
Um trem está prestes a chegar.

163
00:20:50,458 --> 00:20:52,877
Todos os passageiros embarcados,
por favor aguarde na plataforma.

164
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
Para onde?

165
00:21:00,176 --> 00:21:03,054
Hum? Centro.

166
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
Tomar cuidado.

167
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Perseguindo você, perseguindo você

168
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Numa noite em que o céu
está bastante cheio de estrelas

169
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Eu quero acreditar em um milagre
isso nunca vai acontecer

170
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Eu olharia para sempre seu rosto de perfil,

171
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
sempre sentado bem entre eu e ele

172
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Eu era o melhor amigo ao seu lado

173
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
com meus verdadeiros sentimentos guardados em meu coração

174
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Se eu pudesse transmiti-los a você aqui e agora,

175
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Eu me pergunto se o mundo se transformaria

176
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Eu não acredito em Deus, mas ainda assim,

177
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
Eu desejo a uma estrela

178
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Eu sinto sua falta agora

179
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nessas noites sem dormir
meus sentimentos só se aprofundam

180
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Querida, eu te amo

181
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Só depois que te conheci é que percebi

182
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
minha solidão e desgosto

183
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Sempre procurando por você

184
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, meu melhor amigo

185
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
Eu quero te abraçar